1 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 La gente si chiederebbe se improvvisamente scomparissi. 2 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 Lasciare che gli altri assistano alla tua morte in pubblico 3 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 renderà le cose molto più facili. 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,664 Vorrei comunque salvare la faccia. 5 00:01:22,665 --> 00:01:24,626 Spero che non sarà una morte vergognosa. 6 00:01:29,714 --> 00:01:31,883 -Maestro! -Mio signore! 7 00:01:35,261 --> 00:01:36,346 Cosa sta dicendo? 8 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 -Quello che è successo? -Aspetto! 9 00:01:39,057 --> 00:01:40,934 Assassini! 10 00:02:10,463 --> 00:02:12,423 Maestro! 11 00:02:21,099 --> 00:02:24,310 Mi assicurerò di usare bene il tuo corpo. 12 00:03:17,947 --> 00:03:18,823 Giovane Maestro. 13 00:03:22,076 --> 00:03:24,245 Maledizione, Regno Unito. 14 00:03:30,835 --> 00:03:32,003 Va bene. 15 00:03:32,962 --> 00:03:33,963 Non entrare. 16 00:03:38,843 --> 00:03:39,761 Che peccato. 17 00:03:39,844 --> 00:03:42,472 Questa volta il Regno Unito ha sferrato più colpi. 18 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 -Ne restano altri due? -SÌ. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,436 Cha Beom lo affronterà domani. 20 00:03:48,519 --> 00:03:50,521 Maledizione. Lo odierei vedere il Regno Unito perdere contro di lui. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,565 Dovrei andare invece? 22 00:03:53,274 --> 00:03:55,235 Se lascio vincere il Regno Unito, allora tutto finirà. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,778 Dubito che questo renderà felice il Regno Unito. 24 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 Questa è una scommessa contro il principe ereditario. 25 00:03:59,447 --> 00:04:01,032 Lo supererà semplicemente in astuzia. 26 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Il Regno Unito potrebbe perdere, ma sta migliorando. 27 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Giovane Maestro. 28 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Vai nella tua stanza. Lascia che ti porti un asciugamano. 29 00:04:20,093 --> 00:04:22,887 Non lo so chi sarà l'ultimo contendente. 30 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 Ma il Regno Unito non sarà sconfitto così facilmente. 31 00:04:41,322 --> 00:04:42,323 {\an8}Va bene! 32 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 {\an8}Dov'è il giovane maestro Jang? 33 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 {\an8}Devi essere qui per il tuo giovane padrone. 34 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 {\an8}Sì, mia signora. 35 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 {\an8}Tu devi essere Mu-deok. 36 00:04:55,420 --> 00:04:57,588 {\an8}-Sì, mia signora. -Vedo. 37 00:04:57,672 --> 00:05:00,633 {\an8}Tu sei quello giusto che è sempre al fianco del giovane maestro Jang. 38 00:05:01,217 --> 00:05:04,429 {\an8}Deve essere la garzetta di cui ha parlato la serva Kim. 39 00:05:04,929 --> 00:05:07,765 Sono qui per vederlo prima di partire. 40 00:05:07,849 --> 00:05:09,267 Entra. Giusto. 41 00:05:09,350 --> 00:05:12,312 Ho portato anche degli snack. Ne vorresti un po'? 42 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 No, grazie. 43 00:05:22,655 --> 00:05:25,783 È sofisticata ed educata proprio come ha detto la serva Kim. 44 00:06:26,010 --> 00:06:28,304 Perché sei ancora fradicio? e stare lì? 45 00:06:30,306 --> 00:06:31,682 Ehi, guarda. 46 00:06:49,450 --> 00:06:51,077 Questo è quello che ha fatto quel ragazzo, giusto? 47 00:06:51,661 --> 00:06:53,830 Dovrei riprovarci con la mia spada. 48 00:06:54,747 --> 00:06:57,625 Pensavo fossi scoraggiato dopo essere stato gettato nel lago. 49 00:06:58,501 --> 00:07:00,419 Ma stavi solo rivedendo la tua battaglia. 50 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Ero abbattuto e imbarazzato le prime due volte. 51 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 Sono solo arrabbiato che ho perso otto volte. 52 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Prima indossavi solo vestiti ben stirati. 53 00:07:11,472 --> 00:07:14,350 Vedere come stai fermo in quelli sporchi e bagnati 54 00:07:15,476 --> 00:07:16,853 dimostra quello che hai appena detto. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,649 Sono veramente sporco. 56 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 Ti sei affrettato oggi. 57 00:07:28,906 --> 00:07:32,243 Non avresti dovuto accusarlo quando era in difesa. 58 00:07:32,326 --> 00:07:35,288 Avresti dovuto aspettarlo abbassare la guardia. 59 00:07:36,330 --> 00:07:37,498 Giusto. 60 00:07:37,582 --> 00:07:40,334 Se all'improvviso avessi fatto un passo indietro dopo aver sferrato quei colpi, 61 00:07:40,418 --> 00:07:43,796 si sarebbe sentito sollevato, ha smesso di difendere, 62 00:07:43,880 --> 00:07:45,339 e abbassare la guardia. 63 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Il combattimento è come un gioco di tiro alla fune. 64 00:07:48,759 --> 00:07:51,512 Il tuo avversario tirerà se fingi di abbassare la guardia. 65 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 È allora che dovresti colpire. 66 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 Grazie per il tuo consiglio, maestro. 67 00:08:03,566 --> 00:08:04,525 Dove stai andando? 68 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Dovrei fare il bagno e cambiarmi. 69 00:08:08,154 --> 00:08:09,780 Penso che anch'io sto puzzando. 70 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Devi essere qui per il tuo giovane padrone. 71 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 Non andare. 72 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Non andare nella tua stanza e resta qui. 73 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 -Ti porterò i tuoi vestiti. -Per che cosa? 74 00:08:31,385 --> 00:08:33,221 Posso andare a cambiarmi. 75 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Perché saresti uno sciocco? e stancarti? 76 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 Hai ragione. 77 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Sono solo uno stupido. 78 00:08:50,488 --> 00:08:51,405 Puoi andare. 79 00:08:56,077 --> 00:08:57,119 Mu-deok. 80 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 Fermati lì. 81 00:09:00,456 --> 00:09:01,499 Che cos'è? 82 00:09:08,589 --> 00:09:09,757 Sedere. 83 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 Dai. 84 00:09:17,682 --> 00:09:19,850 Santo cielo, guarda le tue scarpe. Sono inzuppati. 85 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Perché… 86 00:09:25,231 --> 00:09:27,942 Perché dovresti seguirmi? e provare a tuffarmi in acqua? 87 00:09:30,820 --> 00:09:35,032 Vedi, ci sono dei momenti quando lavori inutilmente. 88 00:09:35,116 --> 00:09:37,743 Perché metti il ​​cuore nella pulizia? 89 00:09:37,827 --> 00:09:40,204 Usami come scusa e riposati. 90 00:09:42,456 --> 00:09:45,418 La serva Kim mandò alcuni abaloni e corvina gialla essiccata. 91 00:09:45,501 --> 00:09:48,379 Dovresti averne un po' anche tu. Non darmeli tutti. 92 00:09:49,672 --> 00:09:50,881 Non preoccuparti. 93 00:09:52,967 --> 00:09:55,678 Tutti mi trattano bene poiché sono vicino a Dang-gu, 94 00:09:55,761 --> 00:09:57,179 l'erede di Songrim. 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Questo è quello che pensavo. 96 00:10:01,517 --> 00:10:05,605 Sapevo che avresti usato il tuo potere a tuo vantaggio. 97 00:10:12,653 --> 00:10:14,071 Sei ferito. 98 00:10:16,490 --> 00:10:18,367 Ho combattuto per otto giorni consecutivi. 99 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Questa non è la mia unica ferita. 100 00:10:23,372 --> 00:10:24,749 Allora dove altro? 101 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Andiamo a Sejukwon e ti facciamo curare. 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,170 Mi restano ancora altri combattimenti. 103 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Dovrei infortunarmi il più possibile, 104 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 quanto il mio padrone si aspetta da me. 105 00:10:52,860 --> 00:10:54,236 I tuoi piedi si congeleranno. 106 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Anche tu dovresti cambiarti. 107 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 La serva Kim? 108 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 Siete pronto, Vostra Altezza Reale. 109 00:11:55,339 --> 00:11:58,342 La medicina non smette di essere amara. Hai qualcosa di dolce? 110 00:11:58,426 --> 00:12:00,594 Preparerò lo spuntino più dolce. 111 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Dovrebbe esserci una giada rossa questo va di pari passo. 112 00:12:14,442 --> 00:12:16,485 Sono solo preziosi quando sono insieme. 113 00:12:18,195 --> 00:12:19,822 Dovrei semplicemente buttarlo via? 114 00:12:59,236 --> 00:13:00,571 Che cosa? 115 00:13:01,155 --> 00:13:02,364 Cosa c'è di sbagliato in questo? 116 00:13:10,873 --> 00:13:13,000 Cosa potrebbe essere? 117 00:13:25,221 --> 00:13:29,642 Qualcuno mi sta tirando dentro con grande forza. 118 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 Questa inspiegabile attrazione... 119 00:13:36,232 --> 00:13:37,191 Mi sta chiamando. 120 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 -Dannazione. -Accidenti! 121 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 Perché dovresti riempire la sua giada di energia? 122 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 e confondermi così? 123 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 Ciò mi offende moltissimo. 124 00:14:37,585 --> 00:14:38,419 Allo stesso modo. 125 00:14:38,502 --> 00:14:43,048 Sono davvero offeso eri la ragione per cui il mio cuore batteva forte. 126 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 Maledizione. 127 00:14:47,887 --> 00:14:48,929 A proposito, 128 00:14:49,972 --> 00:14:51,140 lo hai sentito anche tu? 129 00:14:52,516 --> 00:14:55,936 Il tuo cuore ha battuto forte... 130 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 -Maledizione. -Non dire così. 131 00:15:03,027 --> 00:15:04,153 Lasci perdere. 132 00:15:04,945 --> 00:15:06,155 Vedendo quanto sei sorpreso, 133 00:15:06,989 --> 00:15:09,033 Immagino che tu non l'abbia mai usato correttamente. 134 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 Giusto. 135 00:15:10,868 --> 00:15:12,411 Poiché Mu-deok non conosce la magia, 136 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 Dubito che voi due ne siate capaci per condividere la tua energia. 137 00:15:14,788 --> 00:15:15,873 Hai ragione. 138 00:15:16,415 --> 00:15:19,084 Non sapevo che questa giada avesse un tale potere. 139 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 Questo è abbastanza! 140 00:15:37,770 --> 00:15:39,772 -Maledizione. -Comunque ho imparato una cosa nuova 141 00:15:40,564 --> 00:15:42,066 a causa tua. 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,818 -Grazie. -Che cos'è? 143 00:15:44,902 --> 00:15:45,986 Hai intenzione di usarlo? 144 00:15:47,029 --> 00:15:48,364 Dubito che sarai in grado di farlo. 145 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 Mu-deok non lo riavrà indietro. 146 00:15:51,241 --> 00:15:53,202 Mi restano ancora due partite. 147 00:15:53,744 --> 00:15:55,788 Lo riprenderò e ne farò buon uso. 148 00:15:55,871 --> 00:15:57,831 Quindi, per favore, tienilo al sicuro fino ad allora. 149 00:15:59,333 --> 00:16:00,834 E per favore non farlo mai 150 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 riempilo nuovamente con la tua energia. 151 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Lo stesso vale per te. 152 00:16:11,804 --> 00:16:14,181 Sua Altezza Reale, dove è stato? 153 00:16:15,599 --> 00:16:16,767 Devo accoglierti? 154 00:16:18,268 --> 00:16:19,311 Posso farlo. 155 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Ci devono essere cose che puoi fare anche qui. 156 00:16:23,649 --> 00:16:24,775 No, grazie. 157 00:16:25,859 --> 00:16:27,695 -Eunuco Oh. -Sì, Vostra Altezza Reale. 158 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Scopri chi affronterà il Regno Unito il prossimo. 159 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 Sì, Vostra Altezza Reale. 160 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 Faresti meglio ad avere ragione. 161 00:16:34,702 --> 00:16:35,869 L'ARTE DI HYEONGONG 162 00:16:35,953 --> 00:16:36,829 Ehi. 163 00:16:36,912 --> 00:16:38,831 Come è stato Jang Uk? 164 00:16:38,914 --> 00:16:42,042 Jang Uk? È stata una passeggiata batterlo. 165 00:16:42,960 --> 00:16:45,170 -Sei pronto per la tua partita? -Ovviamente. 166 00:16:45,254 --> 00:16:47,715 Alla fine, userò Hyeongong per... 167 00:16:51,385 --> 00:16:54,054 È un mago della famiglia Cha chi può usare Hyeongong. 168 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 Ha sempre guardato il Regno Unito. 169 00:16:56,849 --> 00:17:00,686 È un codardo che si è solo fatto avanti dopo aver visto il Regno Unito perdere più volte. 170 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Il Regno Unito potrebbe essere in grado di batterlo. 171 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 Hyeongong è un incantesimo quello può sembrare elegante all'esterno. 172 00:17:10,821 --> 00:17:13,198 Ma sarà inutile se l'utente non ha le competenze. 173 00:17:14,116 --> 00:17:16,160 Beom può sembrare intimidatorio a prima vista, 174 00:17:16,243 --> 00:17:17,661 ma potrebbe essere solo una facciata. 175 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 Yul riesce sicuramente a vedere attraverso gli altri. 176 00:17:21,665 --> 00:17:22,750 È così? 177 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 Ma lo stava dicendo ad altri su quanto sarebbe facile 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,963 to beat Young Master Jang. 179 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 È solo preoccupato. 180 00:17:30,007 --> 00:17:32,426 Il Regno Unito è migliorato notevolmente negli ultimi giorni. 181 00:17:33,052 --> 00:17:35,637 Ha paura che il Regno Unito lo picchi. 182 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Immagino che il mio giovane padrone sia migliorato parecchio perché sia preoccupato. 183 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 Sei così emozionato? che il Regno Unito è diventato più forte? 184 00:17:46,190 --> 00:17:49,109 Ovviamente. Non posso essere più orgoglioso. 185 00:17:50,527 --> 00:17:53,489 Naksu si sta allenando nel Regno Unito. 186 00:17:53,572 --> 00:17:54,656 Yul. 187 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Hai sentito? 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,704 C'è confusione nella capitale. 189 00:18:01,580 --> 00:18:02,748 Quello che è successo? 190 00:18:02,831 --> 00:18:06,460 Maestro Kang di Daegangtongun soccombette alla sua malattia. 191 00:18:07,836 --> 00:18:08,879 Ma si vocifera 192 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 che alcuni assassini lo ha aggredito ieri sera. 193 00:18:12,966 --> 00:18:15,844 Mio zio e il Maestro Heo si precipitò al suo funerale. 194 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 E se ci fossero più assassini? come Naksu sono apparsi? 195 00:18:31,193 --> 00:18:33,737 IL TARDO KANG MAN-CHEON 196 00:18:35,697 --> 00:18:38,033 Perché non possiamo porgere le nostre condoglianze? 197 00:18:39,827 --> 00:18:42,788 Trasporto di beni preziosi è la nostra azienda di famiglia. 198 00:18:42,871 --> 00:18:45,457 Ma se la gente lo scopre cioè l'uomo di casa 199 00:18:45,541 --> 00:18:49,253 è stato ucciso da alcuni sicari, potremmo diventare senza lavoro. 200 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 L'abbiamo detto a tutti è morto di una malattia contagiosa. 201 00:18:52,131 --> 00:18:53,465 Ecco perché nessuno può entrare. 202 00:18:56,760 --> 00:18:58,428 Capiamo. 203 00:18:58,512 --> 00:19:01,306 Hai trovato qualche prova? che potrebbe aiutarci a trovare gli assassini? 204 00:19:03,267 --> 00:19:04,935 È stata effettuata l'autopsia? 205 00:19:06,645 --> 00:19:10,065 Il maestro Kang è stato pugnalato a morte davanti ai nostri occhi. 206 00:19:10,649 --> 00:19:11,984 L'autopsia non è necessaria. 207 00:19:13,610 --> 00:19:15,404 Cremeremo il suo corpo stasera. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 Così presto? 209 00:19:17,614 --> 00:19:18,740 È un peccato. 210 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 Ma dobbiamo sbrigarci prima che la voce si diffonda. 211 00:19:20,742 --> 00:19:24,663 Sono certo che il Maestro Kang lo avrebbe fatto lo voleva anche per la sua famiglia. 212 00:19:24,746 --> 00:19:25,789 Ciò è inaccettabile. 213 00:19:25,873 --> 00:19:28,000 Se cremarai il suo corpo, 214 00:19:28,667 --> 00:19:31,253 non ci saranno prove che collegherà agli assassini. 215 00:19:33,672 --> 00:19:35,132 Questa è una questione di famiglia. 216 00:19:36,466 --> 00:19:38,302 Capisco che sei preoccupato. 217 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Ma il leader di Songrim non ha bisogno di occuparsene. 218 00:19:43,599 --> 00:19:46,018 È necessaria l'autopsia. 219 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 Rinviare la cremazione. 220 00:19:49,188 --> 00:19:53,025 Songrim è arrivato al punto di intromettersi? ai funerali di altre famiglie? 221 00:19:56,403 --> 00:19:57,738 Non ci stiamo intromettendo. 222 00:19:58,488 --> 00:20:02,743 Sto semplicemente cercando di prevenire il nuovo uomo di casa 223 00:20:02,826 --> 00:20:04,745 dal commettere un errore irreversibile. 224 00:20:04,828 --> 00:20:06,872 Perché il leader di Songrim è contrario a questo? 225 00:20:06,955 --> 00:20:08,498 Cosa ti dà il diritto? 226 00:20:08,582 --> 00:20:12,127 Solo di recente Naksu ha attaccato i maghi della capitale. 227 00:20:12,211 --> 00:20:14,296 Ora sono emersi nuovi assassini. 228 00:20:15,047 --> 00:20:17,758 Potrebbe esserci un collegamento tra questo caso e Naksu che usava la stregoneria. 229 00:20:18,425 --> 00:20:19,635 Ecco perché sto interferendo. 230 00:20:20,844 --> 00:20:22,679 Non c'era alcuna stregoneria coinvolta. 231 00:20:22,763 --> 00:20:23,680 Ho assistito a tutto. 232 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Come puoi esserne così sicuro senza un'autopsia? 233 00:20:27,059 --> 00:20:30,479 Il nuovo uomo di casa non vuole l'autopsia. 234 00:20:30,562 --> 00:20:32,773 Jin Mu! Non hai voce in capitolo in questo. 235 00:20:33,357 --> 00:20:35,400 Abbiamo il diritto di interferire se ci sono sospetti 236 00:20:35,484 --> 00:20:37,069 di stregoneria coinvolta. 237 00:20:37,152 --> 00:20:39,613 Non sei d'accordo, Lady Jin? 238 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 Credo 239 00:20:44,534 --> 00:20:47,120 l'Assistente Gwanju questa volta ha ragione. 240 00:20:50,958 --> 00:20:53,502 L'erede della famiglia ha assistito La morte del Maestro Kang. 241 00:20:53,585 --> 00:20:57,130 E non ha altra scelta che nasconderlo a causa della loro attività di famiglia. 242 00:20:59,007 --> 00:21:01,969 Nessuna prova accennata alla stregoneria coinvolta. 243 00:21:03,303 --> 00:21:07,140 Quindi non penso a Songrim dovrebbe causare trambusto qui. 244 00:21:13,981 --> 00:21:16,191 Voglio solo proteggere il suo onore. 245 00:21:16,275 --> 00:21:19,736 Per favore procediamo con questo funerale con discrezione. 246 00:21:42,718 --> 00:21:45,929 Jin Mu non esita guardare Songrim dall'alto in basso adesso. 247 00:21:48,932 --> 00:21:51,226 Perché sono così contrari all’idea? 248 00:21:52,394 --> 00:21:54,563 -È sospetto. -A proposito, 249 00:21:54,646 --> 00:21:58,775 Non ne avevo idea Lady Jin si schiererebbe dalla parte di Jin Mu. 250 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 Odiava il suo fratellastro. 251 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 Mi ha fatto davvero piacere quando ti sei schierato dalla mia parte. 252 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 Aspetto. 253 00:22:12,122 --> 00:22:16,335 Songrim non ebbe altra scelta che fare marcia indietro una volta che ci siamo presi per mano. 254 00:22:18,086 --> 00:22:20,047 Quanto sei vicino a trovare Bu-yeon? 255 00:22:22,549 --> 00:22:24,968 Abbiamo perquisito tutte le zone intorno al lago Gyeongcheondaeho 256 00:22:25,052 --> 00:22:28,096 per le ragazze cieche che avevano più o meno l'età di Bu-yeon. 257 00:22:29,681 --> 00:22:33,268 Lo faccio ormai da dieci anni. 258 00:22:33,351 --> 00:22:34,394 Ad essere onesti, 259 00:22:35,187 --> 00:22:37,814 Credo di aver trovato dove si trova Bu-yeon. 260 00:22:39,274 --> 00:22:42,527 Una giovane ragazza si era lavata vicino al lago dieci anni fa. 261 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 -È così? -Tuttavia… 262 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 era morta da tempo. 263 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Mamma, dubito che fosse lei. 264 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 Ho detto ai miei uomini di scavare la sua tomba. 265 00:23:04,091 --> 00:23:06,468 Se Bu-yeon è davvero morto, 266 00:23:06,551 --> 00:23:10,138 Porterò il suo corpo ricontattarti a tutti i costi. 267 00:23:10,972 --> 00:23:12,516 Ciò è inaccettabile. 268 00:23:13,391 --> 00:23:16,061 Riporta mia figlia viva. 269 00:23:17,229 --> 00:23:19,397 Lo farò, quindi per favore calmati. 270 00:23:20,565 --> 00:23:22,526 La troveremo viva. 271 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 Hai guardato bene? 272 00:23:40,919 --> 00:23:43,213 Saranno tua madre e sorella minore. 273 00:23:43,922 --> 00:23:45,048 Pensi 274 00:23:45,924 --> 00:23:48,176 penseranno che sono loro figlia? 275 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 Sei vestito 276 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 come Bu-yeon quando era giovane. 277 00:23:53,890 --> 00:23:55,892 Ma non sono sicuro che Ho-gyeong sarà d'accordo. 278 00:23:58,353 --> 00:24:00,605 Poi essere ben vestito 279 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 non ci avvantaggerà. 280 00:24:04,818 --> 00:24:07,362 Devo sembrare più trasandato e più patetico. 281 00:24:08,655 --> 00:24:10,699 È una madre che ha perso la figlia. 282 00:24:10,782 --> 00:24:14,828 Posso solo conquistare il suo cuore tirando le corde del suo cuore. 283 00:24:17,664 --> 00:24:18,790 SÌ. 284 00:24:19,749 --> 00:24:21,459 Hai ragione, quindi-i. 285 00:24:25,714 --> 00:24:26,965 ci penserò io... 286 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 che divento figlia della famiglia Jin. 287 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Stai molto meglio adesso. 288 00:24:47,986 --> 00:24:50,238 Tendo a riprendermi rapidamente. 289 00:25:01,625 --> 00:25:03,793 Questa tecnica Hyeongong... 290 00:25:04,753 --> 00:25:06,129 è piuttosto elaborato. 291 00:25:12,135 --> 00:25:15,931 Ho i miei sospetti riguardo alla morte del Maestro Kang. 292 00:25:28,318 --> 00:25:32,072 Il Maestro Kang era potente con una grande padronanza degli incantesimi. 293 00:25:32,155 --> 00:25:34,824 Ma già soffriva da una malattia mortale. 294 00:25:35,617 --> 00:25:38,995 Non c'era bisogno di nessuno mandare gli assassini. 295 00:25:39,079 --> 00:25:41,206 Forse qualcuno aveva del rancore nei suoi confronti 296 00:25:41,998 --> 00:25:44,084 e volevano ucciderlo loro stessi. 297 00:25:44,167 --> 00:25:45,085 NO. 298 00:25:45,168 --> 00:25:47,003 Ci deve essere una ragione 299 00:25:48,213 --> 00:25:50,799 perché sono venuti quegli assassini, anche se non lo sappiamo ancora. 300 00:25:53,802 --> 00:25:57,097 Una volta che l'anima è cambiata, il vecchio corpo diventa inutile. 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,724 Ma non possiamo sbarazzarcene così facilmente. 302 00:25:59,808 --> 00:26:03,270 Agli occhi degli altri, quel corpo appartiene a un potente mago, 303 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 un funzionario amministrativo o un commerciante. 304 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Sospetteranno solo qualcosa se quell'individuo scompare. 305 00:26:10,318 --> 00:26:15,031 Naksu era colui che si prendeva cura di loro. 306 00:26:15,115 --> 00:26:17,158 Intendi l'Assassino dell'Ombra? 307 00:26:19,494 --> 00:26:22,080 Grazie a quel pazzo assassino, 308 00:26:22,664 --> 00:26:26,960 Songrim non ha mai sospettato che stavo creando dei mutaforma dell'anima. 309 00:26:28,295 --> 00:26:30,588 Quando cercavo Naksu, 310 00:26:30,672 --> 00:26:34,175 Pensavo fosse solo una pazza che voleva mettere in mostra le sue capacità. 311 00:26:34,259 --> 00:26:38,221 Ecco perché non l'ho mai sospettato le persone che ha ucciso. 312 00:26:40,849 --> 00:26:42,767 Stai dicendo che li ha uccisi lei? 313 00:26:43,518 --> 00:26:45,812 quali anime sono state spostate da Jin Mu? 314 00:26:45,895 --> 00:26:47,314 Per essere precisi, 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,484 dovevano essere quelli che furono poi scartati. 316 00:26:51,568 --> 00:26:54,195 Non l'hai detto? che Naksu era la figlia di Cho Chung? 317 00:26:54,988 --> 00:26:59,784 Stai dicendo che ha preso quella ragazzina? e trasformarla in un'assassina? 318 00:27:01,578 --> 00:27:03,997 Ecco perché non mi sono mai rivelato a lei 319 00:27:04,748 --> 00:27:06,958 e la fece vivere in montagna da sola. 320 00:27:08,460 --> 00:27:10,712 Mi sono preso cura di lei quanto basta per farla sopravvivere. 321 00:27:11,546 --> 00:27:15,467 Ma era determinata e divenne notevolmente forte. 322 00:27:17,010 --> 00:27:18,553 Perché… 323 00:27:19,137 --> 00:27:21,973 Ha pensato così avrebbe vendicato i suoi genitori. 324 00:27:22,057 --> 00:27:23,558 Ecco perché ha obbedito a Jin Mu. 325 00:27:25,477 --> 00:27:27,937 È stata molto utile. 326 00:27:28,521 --> 00:27:31,441 Quindi un mutaforma d'anima si scatenò prima di morire. 327 00:27:32,108 --> 00:27:33,401 Grazie a lui, 328 00:27:34,444 --> 00:27:36,696 Songrim venne a conoscenza dell'alchimia delle anime. 329 00:27:37,739 --> 00:27:39,908 Una volta che Jin Mu seppe che la stavamo cercando, 330 00:27:40,742 --> 00:27:43,453 probabilmente aveva paura di essere scoperto. 331 00:27:44,245 --> 00:27:49,167 Probabilmente ha mandato Naksu a Songrim pur sapendo che sarebbe morta. 332 00:28:02,472 --> 00:28:04,766 Mu-deok, vai a prendere un po' d'acqua. 333 00:28:04,849 --> 00:28:05,892 Sì, signora. 334 00:28:14,442 --> 00:28:17,695 Mu-deok, sul serio? non mi ascolti? 335 00:28:17,779 --> 00:28:19,823 Ti avevo detto di riposarti un po'. 336 00:28:22,826 --> 00:28:24,411 E tu allora? 337 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 Non ti ho detto di curare le tue ferite? 338 00:28:26,538 --> 00:28:29,749 Mi sono fermato a Sejukwon. Almeno ti ho ascoltato. 339 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 Controlla tu stesso. 340 00:28:37,966 --> 00:28:39,175 Sento odore di artemisia. 341 00:28:46,349 --> 00:28:47,684 Cosa c'è che non va in te? 342 00:28:47,767 --> 00:28:51,104 Sai che sto lottando in questi giorni. Sono solo esausto. 343 00:28:58,319 --> 00:28:59,654 Che caldo. 344 00:29:02,323 --> 00:29:04,451 Hai fatto un massaggio caldo con l'artemisia? 345 00:29:05,243 --> 00:29:07,370 SÌ. Ho caldo, vero? 346 00:29:08,830 --> 00:29:11,374 SÌ. Sei. 347 00:29:15,670 --> 00:29:19,466 È stata usata per tutte le ragioni sbagliate e ha incontrato una morte terribile. 348 00:29:20,508 --> 00:29:21,509 Naksu… 349 00:29:21,593 --> 00:29:24,429 Provo davvero pietà per lei. 350 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 Sei a posto adesso. Lasciami andare. 351 00:29:38,359 --> 00:29:41,404 -Hai cambiato le scarpe? -SÌ. 352 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Hai avuto il cibo? La serva Kim ha portato? 353 00:29:43,239 --> 00:29:46,534 SÌ. Ne avevo già avuto alcuni prima ancora che tu li menzionassi. 354 00:29:47,118 --> 00:29:49,078 Ben fatto. Mu-deok. 355 00:29:51,122 --> 00:29:53,750 Non sapevo quanto fosse affascinante. 356 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 La giada yin e yang? 357 00:29:57,670 --> 00:29:59,672 L'ho scoperto solo perché me lo avevi dato tu al principe ereditario. 358 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 Com'è affascinante? 359 00:30:02,091 --> 00:30:04,052 -Fammi vedere. -Non posso. 360 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 Te lo mostrerò 361 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 una volta che avrò riavuto il tuo. 362 00:30:09,432 --> 00:30:10,725 Me lo darai di nuovo 363 00:30:11,726 --> 00:30:13,144 dopo averlo recuperato? 364 00:30:14,896 --> 00:30:17,315 Perché? Non lo accetterai? 365 00:30:20,985 --> 00:30:24,656 Lo recupererò e mettilo nella tua mano. 366 00:30:24,739 --> 00:30:27,534 Questa cosa ha poteri incredibili. 367 00:30:27,617 --> 00:30:28,952 È un sollievo che non conoscevamo. 368 00:30:29,035 --> 00:30:31,579 Rimarrai scioccato una volta che lo avrò recuperato. 369 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Che tipo di poteri? Fammi vedere. 370 00:30:38,503 --> 00:30:41,381 Il principe ereditario schiumava alla bocca e sveniva. 371 00:30:41,965 --> 00:30:43,383 È stato terrificante. 372 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 Questo ha senso. Veniva da Jinyowon. 373 00:30:46,052 --> 00:30:48,054 Potrebbe essere un'arma letale. 374 00:31:10,743 --> 00:31:12,328 Salve, assistente Gwanju. 375 00:31:17,750 --> 00:31:19,335 Il leader di Songrim è tornato 376 00:31:19,419 --> 00:31:22,547 assistere personalmente alla cremazione. 377 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Cosa farai questa volta? 378 00:31:25,425 --> 00:31:28,177 Sono qui solo per osservare. 379 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 Questa è l'ultima volta Vedrò mai il Maestro Kang. 380 00:31:32,181 --> 00:31:34,601 È mio dovere salutarlo. 381 00:32:07,425 --> 00:32:10,470 Hai già visto un mutaforma d'anima, 382 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 quindi riconoscerai il segno blu. 383 00:32:13,389 --> 00:32:16,768 Controlla e vedi se il corpo del Maestro Kang era stato usato per il cambiamento dell'anima. 384 00:32:16,851 --> 00:32:19,103 Anche se lo scoprissimo che ha cambiato le anime, 385 00:32:19,187 --> 00:32:21,356 non lo sapremo nel cui corpo si è spostato. 386 00:32:22,732 --> 00:32:26,694 C'è qualcosa che devi fare per aiutarci a scoprirlo. 387 00:32:58,309 --> 00:33:01,729 Lo so già padroneggiato Chisu. 388 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Non l'ho nascosto di proposito. 389 00:33:04,941 --> 00:33:06,359 Non ti sto rimproverando. 390 00:33:07,276 --> 00:33:08,987 Quello che sto per chiederti di fare 391 00:33:09,070 --> 00:33:11,614 è abbastanza pericoloso e potrebbe risucchiare la tua energia. 392 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 Solo quelli chi ha imparato Chisu può farlo. 393 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 Un mutaforma d'anima si scatena una volta che la loro energia è persa. 394 00:33:19,706 --> 00:33:22,125 Il corpo è ancora caldo. 395 00:33:22,875 --> 00:33:25,169 Versa in lui la tua energia. 396 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 e farlo scatenare. 397 00:33:55,533 --> 00:33:57,201 Mio signore... 398 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 Cos'è? 399 00:34:02,206 --> 00:34:04,834 Lui è… 400 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 Raccoglierò le sue ossa, quindi fatti da parte. 401 00:34:24,812 --> 00:34:27,732 Questo è un mutamento dell'anima 402 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 che è rimasto pietrificato dopo essersi scatenato. 403 00:34:33,654 --> 00:34:37,033 Ora che abbiamo prove concrete di stregoneria coinvolta, 404 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 Songrim può prendere il sopravvento? 405 00:34:48,127 --> 00:34:52,548 Vedere come non sei disturbato e ho anche provato a nasconderlo, 406 00:34:53,132 --> 00:34:55,593 devi averlo già saputo. 407 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 Lo sapevi già 408 00:34:59,639 --> 00:35:04,519 che questo era un cambio di anima che si era scatenato. 409 00:35:28,251 --> 00:35:30,044 A giudicare dalle tue capacità, 410 00:35:30,128 --> 00:35:33,256 Credo nell'anima del Maestro Kang è all'interno di quel corpo. 411 00:35:34,924 --> 00:35:36,801 Quindi l'anima originale di quel corpo 412 00:35:36,884 --> 00:35:38,970 deve essere morto accanto al tuo corpo. 413 00:35:39,053 --> 00:35:40,763 Basta con queste sciocchezze! 414 00:36:00,241 --> 00:36:01,450 Stai impazzendo 415 00:36:02,034 --> 00:36:03,995 dopo aver perso sangue ed energia. 416 00:36:07,248 --> 00:36:10,501 Più usi le tue abilità, più velocemente diventerai pietrificato. 417 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 Faresti meglio a fermarti. 418 00:36:18,885 --> 00:36:21,095 Dovresti fermarti qui. 419 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 -Non ucciderlo! -Uccidilo. 420 00:38:14,875 --> 00:38:17,211 Un mutatore di anime che sta impazzendo è pericoloso. 421 00:38:17,712 --> 00:38:19,505 Per fortuna, Cheonbugwan si è sbarazzato di lui. 422 00:38:20,089 --> 00:38:21,590 Dato che ci hai aiutato, 423 00:38:21,674 --> 00:38:24,927 lasceremo che Songrim si prenda il merito per questo. 424 00:38:29,015 --> 00:38:31,017 -Mio signore. -SÌ? 425 00:38:41,068 --> 00:38:43,571 Dato che hai detto che potevamo prenderci il merito, 426 00:38:43,654 --> 00:38:45,698 prenderemo il corpo e lo esamineremo. 427 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Sii mio ospite. 428 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 Ho chiuso il suo cancello di energia 429 00:39:04,675 --> 00:39:07,386 per evitare che fuoriesca più energia. 430 00:39:08,137 --> 00:39:10,222 Dobbiamo rianimarlo e farlo parlare. 431 00:39:11,223 --> 00:39:12,558 Sarà possibile? 432 00:39:13,601 --> 00:39:17,480 È praticamente una pietra che respira. Eppure vuoi che parli? 433 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 Non sarà facile. 434 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Sei preoccupato? che potrebbe essere ancora vivo? 435 00:39:32,870 --> 00:39:34,663 Anche così, non ci riusciranno. 436 00:39:35,581 --> 00:39:38,167 Forse è possibile con l'aiuto della pietra di ghiaccio. 437 00:39:38,667 --> 00:39:40,252 Ma questa è la loro unica scommessa. 438 00:39:40,920 --> 00:39:44,048 Stai dicendo che può essere rianimato? con la pietra di ghiaccio? 439 00:39:44,131 --> 00:39:45,132 Questo è corretto. 440 00:39:46,133 --> 00:39:48,677 E tu sei in possesso di quella pietra? 441 00:39:49,804 --> 00:39:51,263 You do not need to know that. 442 00:39:52,640 --> 00:39:54,475 Prepara gli assassini. 443 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Troverò un modo 444 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 anche se questo significa spostare l'anima di un mago Jeongjingak. 445 00:40:06,487 --> 00:40:08,697 -Ehi, Beom. -Che cosa? 446 00:40:08,781 --> 00:40:09,740 Andiamo. 447 00:40:18,124 --> 00:40:19,375 L'ARTE DI HYEONGONG 448 00:40:19,458 --> 00:40:21,043 PRESSIONE DELLA TESTA DI UN LEOPARDO 449 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 STANZA DI INVIO DIRETTO, STANZA DEL CAULDERONE 450 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 Yul. 451 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Regno Unito. 452 00:42:01,602 --> 00:42:02,978 Hai intenzione di allenarti? 453 00:42:04,146 --> 00:42:05,105 SÌ. 454 00:42:05,898 --> 00:42:06,815 E tu? 455 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 Ho appena tagliato... 456 00:42:16,158 --> 00:42:17,493 un mutatore di anima. 457 00:42:21,413 --> 00:42:24,542 Il Maestro Kang, morto ieri era un mutatore di anima. 458 00:42:26,043 --> 00:42:27,378 Veramente? 459 00:42:27,461 --> 00:42:29,296 Ma come lo sapevi? 460 00:42:30,631 --> 00:42:32,299 Se nascondono il loro segno blu, 461 00:42:32,383 --> 00:42:34,552 possono facilmente mimetizzarsi con altre persone. 462 00:42:35,469 --> 00:42:37,221 Ma una volta che si scatenano, 463 00:42:38,430 --> 00:42:39,932 non si può tornare indietro. 464 00:42:46,730 --> 00:42:49,567 Inizieranno a pietrificarsi mentre la loro energia fuoriesce. 465 00:42:50,442 --> 00:42:53,487 Possono impedirlo nutrendosi dell'energia degli altri. 466 00:42:54,989 --> 00:42:56,490 Ma una volta che lo fanno, 467 00:42:58,617 --> 00:43:00,578 non saranno più esseri umani, ma mostri. 468 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Mostri? 469 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Ed è nostro dovere proteggere questo mondo… 470 00:43:26,520 --> 00:43:28,105 da tali mostri. 471 00:43:36,780 --> 00:43:39,366 Possiamo anche proteggere i mostri di questo mondo. 472 00:43:41,285 --> 00:43:42,911 Una volta che li terremo sotto controllo, 473 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 il mondo sarà in pace. 474 00:43:46,832 --> 00:43:49,501 Tutti nutrivano grandi speranze per te fin da quando eri piccola, 475 00:43:49,585 --> 00:43:52,546 così pensi devi fare qualcosa di grandioso. 476 00:43:52,630 --> 00:43:53,964 Ma mi è stato detto 477 00:43:55,215 --> 00:43:57,259 stare fermo per tutta la vita. 478 00:43:59,720 --> 00:44:00,929 Lo seguirò 479 00:44:02,473 --> 00:44:04,266 il mio cuore. 480 00:44:30,834 --> 00:44:34,129 Jin Mu ha lasciato che Songrim lo scoprisse qualcosa di critico. 481 00:44:34,213 --> 00:44:36,924 E se Songrim sospettasse? anche il palazzo? 482 00:44:37,675 --> 00:44:38,967 Il Palazzo Reale… 483 00:44:39,968 --> 00:44:44,431 non è un posto in cui può semplicemente irrompere come ha fatto a Daegangtongun. 484 00:44:44,515 --> 00:44:47,559 Se lo fa, sarò in pericolo. 485 00:44:48,143 --> 00:44:49,978 Da quando Gil-ju è morto, 486 00:44:50,062 --> 00:44:51,855 Non ero in grado di nutrirmi di energia. 487 00:44:53,649 --> 00:44:56,276 Ho paura che diventerò selvaggio. 488 00:44:59,655 --> 00:45:02,116 Potresti condividere parte del potere 489 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 della pietra di ghiaccio con me? 490 00:45:05,953 --> 00:45:06,954 Cosa hai detto? 491 00:45:07,037 --> 00:45:10,457 L'unica persona che può servirti pur conoscendo il tuo vero volto... 492 00:45:14,670 --> 00:45:16,338 sono solo io, vero? 493 00:45:17,548 --> 00:45:18,757 Sciamano. 494 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Tu piccolo... 495 00:45:21,718 --> 00:45:24,221 Ti avevo detto di non rivolgerti mai a me in quel modo. 496 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 Ti piacerebbe essere pietrificato in questo istante? 497 00:45:31,103 --> 00:45:32,312 So che non puoi farlo. 498 00:45:33,981 --> 00:45:36,525 Sono l'unico in questo palazzo 499 00:45:36,608 --> 00:45:39,528 chi sa che tu sei Shaman Choi, 500 00:45:39,611 --> 00:45:42,656 nonostante risieda nel corpo della regina. 501 00:45:44,074 --> 00:45:45,534 Se muoio, 502 00:45:45,617 --> 00:45:49,830 porterai qui tuo fratello da Jinyowon? 503 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Inoltre, 504 00:45:56,128 --> 00:46:01,091 la vera Regina risiede nel tuo corpo. 505 00:46:03,135 --> 00:46:07,389 Non dovrei farle visita di tanto in tanto? 506 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 Giusto? 507 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Sta diventando difficile per me 508 00:46:16,732 --> 00:46:18,650 vivere in questo corpo. 509 00:46:20,652 --> 00:46:22,863 Dillo a Jin Mu 510 00:46:22,946 --> 00:46:26,783 per spostare la mia anima nel corpo di qualcun altro ancora una volta, 511 00:46:28,494 --> 00:46:29,745 Vostra Altezza. 512 00:46:33,165 --> 00:46:34,416 Capisco. 513 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Potresti andartene. 514 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 Perché sei qui? 515 00:47:05,197 --> 00:47:07,407 Ti lascerò battere. Allora tutto sarà finito. 516 00:47:12,329 --> 00:47:14,164 Perdo. 517 00:47:14,748 --> 00:47:16,041 Ehi, Regno Unito! 518 00:47:23,298 --> 00:47:24,841 Volevi andare prima di me. 519 00:47:24,925 --> 00:47:26,176 E hai vinto. 520 00:47:33,183 --> 00:47:35,602 Dang-gu era disposto a lasciarti sconfiggere. 521 00:47:35,686 --> 00:47:37,062 Come potresti rifiutare? 522 00:47:37,145 --> 00:47:39,523 Non lo sapevo eri così orgoglioso di te stesso. 523 00:47:39,606 --> 00:47:42,526 Mi hai dato questo segnale e mi ha detto di non combatterlo. 524 00:47:42,609 --> 00:47:43,694 Quando l'ho fatto? 525 00:47:43,777 --> 00:47:45,612 Ti ho solo guardato con sollievo. 526 00:47:45,696 --> 00:47:47,447 Allora avresti dovuto segnalarmelo. 527 00:47:48,115 --> 00:47:49,032 Così. 528 00:47:49,116 --> 00:47:50,409 L'ho fatto. 529 00:47:51,493 --> 00:47:54,788 Come potrei capirlo? Se lo avessi saputo, lo avrei fatto e basta. 530 00:47:56,331 --> 00:47:57,916 Ti resta solo una possibilità. 531 00:47:58,625 --> 00:47:59,876 Cosa farai? 532 00:47:59,960 --> 00:48:01,461 Cosa, mi stai incolpando? 533 00:48:02,045 --> 00:48:04,673 Perché sei arrabbiato con me? quando gli hai dato quella giada? 534 00:48:04,756 --> 00:48:07,301 Sei serio? puntare il dito proprio adesso? 535 00:48:07,384 --> 00:48:08,844 Che infantile. 536 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 Infantile? Mi vuoi? per mostrarti cos'è la vera infantilismo? 537 00:48:11,513 --> 00:48:12,472 Ho smesso. 538 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 Dovrei continuare così? 539 00:48:24,693 --> 00:48:27,487 I maghi sono stati di guardia Sejukwon da ieri sera. 540 00:48:28,572 --> 00:48:31,491 Il corpo del mutaanima deve essere lì dentro. 541 00:48:31,575 --> 00:48:34,328 Se fosse stato un corpo, lo avrebbero fatto lo teneva nella stanza segreta. 542 00:48:34,828 --> 00:48:37,539 Perché dovrebbero portarlo a Sejukwon, quale è per i vivi? 543 00:48:46,590 --> 00:48:50,052 Sono passato perché ero curioso su cosa è successo al corpo. 544 00:48:50,135 --> 00:48:52,387 Attendere prego. Informerò il nostro leader. 545 00:49:09,071 --> 00:49:12,491 Ho sentito che il leader era qui a Sejukwon, così sono venuto a trovarlo. 546 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 A nessuno è permesso per entrare a Sejukwon in questo momento. 547 00:49:15,160 --> 00:49:17,454 Poi ci incontreremo prima con il giovane maestro Jang. 548 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 Per favore, di' al leader che sono qui. 549 00:49:21,208 --> 00:49:22,459 Jin Mu è qui 550 00:49:23,835 --> 00:49:26,838 per verificare se il mutaforma dell'anima è davvero morto oppure no. 551 00:49:27,964 --> 00:49:30,342 Digli di andarsene visto che stiamo ancora indagando. 552 00:49:30,425 --> 00:49:33,512 Sì, mio ​​signore. Tuttavia, qualcun altro è qui per vederti. 553 00:49:34,346 --> 00:49:35,472 Digli di andarsene. 554 00:49:35,555 --> 00:49:38,141 Nessuno è autorizzato a avvicinarsi a Sejukwon. 555 00:49:38,225 --> 00:49:39,184 Sì, mio ​​signore. 556 00:49:39,267 --> 00:49:41,728 Lo dirò alla serva Kim anche andarsene. 557 00:49:43,021 --> 00:49:44,147 Che cosa? 558 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 La serva Kim? 559 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 Glielo dirò che il leader non può incontrare nessuno. 560 00:49:52,280 --> 00:49:53,490 Aspettare. 561 00:49:54,783 --> 00:49:58,203 Può essere un'eccezione. 562 00:50:07,879 --> 00:50:10,257 È passato molto tempo, serva Kim. 563 00:50:29,568 --> 00:50:32,988 Ho soggiornato nella residenza di Gwanju Jang Gang quando lo servivo, 564 00:50:33,655 --> 00:50:36,616 e mi hai creato countless delicious dishes. 565 00:50:37,743 --> 00:50:39,202 Hai mangiato così tanto 566 00:50:39,703 --> 00:50:43,123 che la tua ciotola di riso era eccezionalmente grande. 567 00:50:44,249 --> 00:50:45,375 Ti ricordi? 568 00:50:45,459 --> 00:50:48,628 Avevi un'enorme ciotola di ottone. 569 00:50:48,712 --> 00:50:51,673 In passato avevo sempre fame. 570 00:50:52,591 --> 00:50:56,178 Devi averlo fatto qualcosa di delizioso ancora una volta. 571 00:50:56,762 --> 00:50:59,890 Sì, l'ho fatto. Ho preparato questi snack da solo. 572 00:51:04,060 --> 00:51:07,647 Biscotti al miele. Li amavo in passato. 573 00:51:07,731 --> 00:51:08,940 Sì, infatti. 574 00:51:09,024 --> 00:51:12,027 Ogni volta che te ne davo un po' da dare al Gwanju, 575 00:51:12,110 --> 00:51:15,155 you would stash a few in your pockets. 576 00:51:16,364 --> 00:51:20,035 L'ho fatto perché mi era permesso solo mangiare una volta finito. 577 00:51:20,869 --> 00:51:24,998 In ogni caso, ne ho tratto molto beneficio dal Gwanju mentre lo seguiva. 578 00:51:25,081 --> 00:51:27,125 Ho avuto la possibilità di assaggiare prelibatezze così deliziose 579 00:51:28,084 --> 00:51:30,545 e impara un incantesimo speciale. 580 00:51:35,717 --> 00:51:39,137 Non ha un sapore più dolce? se lo mangi di nascosto? 581 00:51:45,936 --> 00:51:47,145 Questo è esattamente il motivo 582 00:51:48,104 --> 00:51:50,565 le cose che hanno un sapore dolce sono pericolose. 583 00:51:50,649 --> 00:51:54,653 Una volta che ne avrai avuto un assaggio, lo desideri a tutti i costi. 584 00:51:58,031 --> 00:51:59,616 Non riesci a distinguere 585 00:52:01,159 --> 00:52:02,744 cosa puoi avere 586 00:52:04,454 --> 00:52:06,164 e ciò che non puoi. 587 00:52:08,250 --> 00:52:11,002 Stai ferendo i miei sentimenti non permettendomene. 588 00:52:13,004 --> 00:52:16,550 Santo cielo, non essere così avaro di cibo. 589 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 I Gwanju adoravano questo spuntino. 590 00:52:24,140 --> 00:52:26,017 How about his son? 591 00:52:26,101 --> 00:52:29,145 Il giovane maestro Uk ama anche biscotti al miele. 592 00:52:29,229 --> 00:52:31,690 Allora condividiamo questo con lui? 593 00:52:32,858 --> 00:52:37,153 Ho molte storie per raccontargli di suo padre. 594 00:52:44,744 --> 00:52:48,039 Tu e Uk non avete niente di cui parlare. 595 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 Potresti andartene. 596 00:52:49,916 --> 00:52:52,752 Vuole solo un biscotto. Non essere così senza cuore. 597 00:52:53,461 --> 00:52:56,631 Non mi permetti di condividere i bei ricordi con lui. 598 00:52:56,715 --> 00:52:57,674 Ma poi ancora, 599 00:52:59,467 --> 00:53:01,928 non devi volermi toccare ciò che è tuo. 600 00:53:04,764 --> 00:53:05,891 Aspettare. 601 00:53:06,766 --> 00:53:09,978 Qui. Questo in realtà era per il nostro giovane padrone, 602 00:53:10,061 --> 00:53:11,605 ma puoi averlo invece. 603 00:53:12,147 --> 00:53:13,231 La serva Kim. 604 00:53:14,149 --> 00:53:15,358 Non darglielo. 605 00:53:16,276 --> 00:53:18,320 Se davvero volessi averne un po', 606 00:53:18,862 --> 00:53:21,323 Ne avrei facilmente rubati alcuni. 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,200 Ma ti lascerò vincere. 608 00:53:26,661 --> 00:53:30,916 Era passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci eravamo visti. Sono davvero triste nel dover dire addio. 609 00:53:39,799 --> 00:53:41,051 Jin Mu era solito vendicarsi 610 00:53:41,134 --> 00:53:44,012 se veniva rimproverato per aver mangiato qualcosa. 611 00:53:44,679 --> 00:53:46,264 Erano solo biscotti al miele. 612 00:53:46,348 --> 00:53:47,974 Avresti dovuto lasciarglieli avere. 613 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 Semplicemente non volevo che mangiasse 614 00:53:51,519 --> 00:53:55,315 quello per cui hai lavorato così duramente. 615 00:53:57,150 --> 00:53:58,276 Sedere. 616 00:53:58,360 --> 00:54:00,487 Non ci vediamo da un po'. 617 00:54:00,570 --> 00:54:03,990 Parliamo davanti a un tè. 618 00:54:07,619 --> 00:54:09,329 C'è qualcosa che non va? 619 00:54:10,163 --> 00:54:11,706 Sembri piuttosto irritabile. 620 00:54:15,710 --> 00:54:17,003 Non preoccuparti. 621 00:54:18,171 --> 00:54:22,467 Una volta che avrò i tuoi biscotti al miele, mi sentirò meglio 622 00:54:32,435 --> 00:54:33,728 Mu-deok. 623 00:54:34,896 --> 00:54:36,523 Ho bisogno che tu faccia una commissione. 624 00:54:36,606 --> 00:54:38,566 Una commissione? Che cos'è? 625 00:54:38,650 --> 00:54:39,859 Vai a Cheonbugwan. 626 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Questo semplicemente non mi sembra giusto, quindi devo inviartelo. 627 00:54:45,699 --> 00:54:46,950 Sicuro. 628 00:54:51,705 --> 00:54:53,623 Sta succedendo qualcosa a Sejukwon? 629 00:54:54,708 --> 00:54:57,210 Non conosco i dettagli. 630 00:54:57,293 --> 00:55:00,797 Ma penso che sia correlato all'incidente di ieri sera a Daegangtongun. 631 00:55:01,589 --> 00:55:03,758 Ho sentito Cheonbugwan e Songrim ha litigato. 632 00:55:09,222 --> 00:55:10,098 Dov'è Yul? 633 00:55:10,181 --> 00:55:11,891 Non lo vedo da ieri sera. 634 00:55:11,975 --> 00:55:13,893 Deve fare qualcosa per il leader. 635 00:55:15,145 --> 00:55:16,271 Veramente? 636 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 Ho appena tagliato... 637 00:55:21,276 --> 00:55:22,694 un mutatore di anima. 638 00:55:35,290 --> 00:55:37,459 Dobbiamo rafforzare i confini di Songrim. 639 00:55:37,542 --> 00:55:40,378 Ti è proibito dal lasciare Songrim per il momento. 640 00:55:42,297 --> 00:55:44,049 Coloro che hanno imparato Ryusu e altro ancora 641 00:55:44,132 --> 00:55:47,552 andrò a Sejukwon e segui gli ordini di Sang-ho. 642 00:55:47,635 --> 00:55:48,762 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 643 00:55:49,637 --> 00:55:50,555 Jang Regno Unito. 644 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Rimarrai qui. 645 00:55:54,309 --> 00:55:56,019 Tutti tranne il Regno Unito 646 00:55:56,102 --> 00:55:58,897 seguirà Sang-ho e andrà a Sejukwon. 647 00:55:58,980 --> 00:56:00,273 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 648 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 Mio signore. 649 00:56:07,864 --> 00:56:09,783 Perché non ci vado? 650 00:56:09,866 --> 00:56:12,660 Sei esente dato che non abbiamo bisogno di te lì. 651 00:56:13,912 --> 00:56:15,789 C'è qualcosa di pericoloso lì? 652 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 È un cambiamento dell'anima? 653 00:56:18,792 --> 00:56:20,877 Non è una tua preoccupazione. 654 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 Non essere curioso a riguardo. 655 00:56:23,129 --> 00:56:25,924 Perché mi tieni all'oscuro? quando anch'io sono un mago qui? 656 00:56:26,007 --> 00:56:29,344 Sei escluso da tutto. 657 00:56:29,928 --> 00:56:32,722 Se sei stanco di stare da solo, potresti lasciare Songrim. 658 00:56:32,806 --> 00:56:36,184 Torna a casa tua e fai qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio. 659 00:56:38,853 --> 00:56:42,357 Sì, mio ​​signore. Grazie per esserti preoccupato della mia comodità. 660 00:57:00,458 --> 00:57:01,626 Mu-deok. 661 00:57:02,794 --> 00:57:05,004 Andiamo a Chwiseonru e prendi qualcosa di gustoso. 662 00:57:06,631 --> 00:57:10,093 Tutti i maghi erano diretti a Sejukwon. Perché non sei lì? 663 00:57:11,678 --> 00:57:13,138 Mi è stato detto di starne fuori 664 00:57:13,221 --> 00:57:16,224 e di questo non avevo bisogno occuparmi della questione. 665 00:57:16,808 --> 00:57:19,435 -Andiamo. -La serva Kim mi ha dato una commissione da fare. 666 00:57:20,145 --> 00:57:22,605 Sicuro. Andiamo insieme. Dove? 667 00:57:23,440 --> 00:57:24,566 Cheonbugwan. 668 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Andiamo. 669 00:57:31,990 --> 00:57:36,661 Ho sentito che gliel'hai detto per spostarti in un altro corpo. 670 00:57:38,788 --> 00:57:40,123 Lo farai? 671 00:57:40,915 --> 00:57:45,170 Allora lasciami scambiare le anime con quella ragazza che entrerà a Jinyowon come Jin Bu-yeon. 672 00:57:47,547 --> 00:57:49,257 Sono stato un eunuco per un po', 673 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 quindi non mi importa il corpo di una donna. 674 00:57:52,510 --> 00:57:57,432 Vorrei cambiare la mia anima in un corpo potente come quello dello Sciamano. 675 00:57:59,100 --> 00:58:00,351 "Sciamano." 676 00:58:01,603 --> 00:58:03,938 Si è offesa per come glielo hai ricordato 677 00:58:04,022 --> 00:58:07,150 che era una sciamana che spacciava con faccende futili come le divinazioni. 678 00:58:07,775 --> 00:58:09,360 Stavo solo affermando un fatto. 679 00:58:11,821 --> 00:58:16,493 Anche oggi mi sono ricordato di come l'ho usato mendicare cibo e rubare spuntini. 680 00:58:18,161 --> 00:58:22,207 Erano infatti fatti, ma ero ancora infelice nel sentirli. 681 00:58:32,050 --> 00:58:35,220 Jin Mu voleva un biscotto al miele durante la visita a Songrim, 682 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 ma Park Jin non glielo permise. 683 00:58:37,722 --> 00:58:39,724 La serva Kim era preoccupata porterebbe rancore, 684 00:58:39,807 --> 00:58:41,768 quindi voleva che le consegnassi questo. 685 00:58:41,851 --> 00:58:44,812 Stai dicendo che erano abbastanza infantili? litigare per del cibo? 686 00:58:44,896 --> 00:58:47,649 Il nostro leader ha un modo economico di tormentare gli altri. 687 00:58:47,732 --> 00:58:50,568 Perché era così esigente riguardo al biscotto al miele? 688 00:58:50,652 --> 00:58:52,946 Hai ragione. He was cheap. 689 00:59:00,078 --> 00:59:01,621 Qui, a Cheonbugwan, 690 00:59:01,704 --> 00:59:04,499 abbiamo registrazioni di tutte le costellazioni. 691 00:59:27,730 --> 00:59:31,192 Lo dirò all'Assistente Gwanju che questo proveniva dalla famiglia Jang. 692 00:59:31,985 --> 00:59:35,613 Per favore, diglielo veniva dalla serva Kim. 693 00:59:36,906 --> 00:59:39,242 Digli che usiamo molto olio nei nostri biscotti al miele 694 00:59:39,325 --> 00:59:41,619 e che avrebbe dovuto averli con tè verde. 695 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 Sì, il giovane maestro Jang. 696 00:59:42,870 --> 00:59:45,498 Usiamo anche molto miele per i nostri biscotti al miele. 697 00:59:45,582 --> 00:59:47,875 Dovrebbe conservarli in un luogo fresco oppure diventeranno appiccicosi. 698 00:59:47,959 --> 00:59:50,378 -Sì, il giovane maestro Jang. -Dato che l'abbiamo portato, 699 00:59:50,461 --> 00:59:52,422 -Posso dare un'occhiata dentro? -Sì-- 700 00:59:52,505 --> 00:59:54,924 -Scusa? -Grazie. Non ci vorrà molto. 701 00:59:55,008 --> 00:59:55,925 Andiamo. 702 00:59:57,594 --> 00:59:58,553 Ma… 703 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Ho sempre desiderato visitare. 704 01:00:08,396 --> 01:00:11,858 Nonostante mio padre fosse il Gwanju, Non sono mai riuscito a visitarlo. 705 01:00:16,362 --> 01:00:18,656 Cavolo, cos'è quello? 706 01:00:20,450 --> 01:00:23,036 Sei stato qui, vero? 707 01:00:23,119 --> 01:00:25,246 Tuo padre lo era un mago registratore di costellazioni. 708 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Sei venuto qui per me? 709 01:00:30,960 --> 01:00:34,047 Avresti potuto chiedere qualcun altro per eseguire la commissione. 710 01:00:34,714 --> 01:00:37,759 Non è stato così? perché volevi venire qui? 711 01:00:42,430 --> 01:00:45,475 Mio padre mi portava spesso qui quando ero piccolo. 712 01:00:46,601 --> 01:00:50,021 Mi ha persino mostrato il piatto è stato registrato il giorno in cui sono nato. 713 01:00:51,481 --> 01:00:53,107 Era un padre premuroso. 714 01:00:56,611 --> 01:00:58,154 Vieni a pensarci, 715 01:00:58,237 --> 01:01:01,324 Credo che abbia registrato la costellazione il giorno in cui sei nato. 716 01:01:03,701 --> 01:01:05,203 È così? 717 01:01:06,537 --> 01:01:10,041 La costellazione del giorno in cui sono nato deve essere da qualche parte qui. 718 01:01:23,388 --> 01:01:25,932 Avevi promesso di cambiare la mia anima. 719 01:01:26,474 --> 01:01:29,102 Ma piuttosto mi stai facendo impazzire. 720 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 Non sei più necessario. 721 01:01:31,854 --> 01:01:34,273 Adesso ti trasformerai in una pietra. 722 01:01:49,997 --> 01:01:51,290 Sei diventato pazzo. 723 01:02:10,226 --> 01:02:12,478 Quando cala la notte, arriveranno i maghi. 724 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Osserviamoli registrare le costellazioni. 725 01:02:14,731 --> 01:02:16,816 Ho sentito che è una vista magnifica. 726 01:02:19,026 --> 01:02:22,739 Mi piacerebbe, ma lo sarà fastidioso se veniamo scoperti. 727 01:02:22,822 --> 01:02:23,948 Andiamo a casa e basta. 728 01:02:37,587 --> 01:02:39,255 L'eunuco Kim è impazzito. 729 01:02:39,338 --> 01:02:41,716 Nessuno deve scoprirlo che è un mutatore di anime. 730 01:02:42,300 --> 01:02:45,720 È ancora a Cheonbugwan. Dobbiamo trovarlo prima che arrivi il mattino. 731 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Sì, mio ​​signore. 732 01:03:30,389 --> 01:03:31,849 So che sei qui. 733 01:03:32,391 --> 01:03:34,685 Non causare più problemi e vieni fuori. 734 01:03:34,769 --> 01:03:36,312 Ti darò quello che vuoi. 735 01:03:44,403 --> 01:03:45,655 Vieni fuori. 736 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 -Vieni fuori! -Lo farò. 737 01:03:54,914 --> 01:03:56,874 -Jang Regno Unito. -SÌ. 738 01:04:02,421 --> 01:04:04,048 Perché sei qui? 739 01:04:04,549 --> 01:04:06,217 Mi dispiace. Stavo facendo una commissione 740 01:04:06,300 --> 01:04:07,844 e ho deciso di dare un'occhiata in giro. 741 01:04:12,139 --> 01:04:13,307 Una commissione? 742 01:04:13,933 --> 01:04:17,520 Ho sentito che lo volevi davvero i nostri biscotti al miele. 743 01:04:18,688 --> 01:04:20,064 Biscotti al miele? 744 01:04:20,147 --> 01:04:22,191 Ha visto che eri triste per questo non avevi biscotti al miele, 745 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 così mi ha detto la serva Kim per mandartene alcuni. 746 01:04:26,654 --> 01:04:29,073 Grazie. Dille che le ho detto grazie. 747 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 Che cosa? 748 01:04:32,368 --> 01:04:35,288 Pensavo che ti saresti arrabbiato che sono venuto qui senza chiedere. 749 01:04:36,038 --> 01:04:36,914 Non sei pazzo? 750 01:04:36,998 --> 01:04:40,293 Sei venuto qui solo per darmelo i biscotti al miele. Puoi andare. 751 01:04:41,586 --> 01:04:43,588 Che sollievo. Ad essere onesti… 752 01:04:45,131 --> 01:04:46,132 Ho compagnia. 753 01:04:47,550 --> 01:04:49,427 Mu-deok, vieni fuori. Non è pazzo. 754 01:04:50,553 --> 01:04:52,471 Lei è la mia cameriera. 755 01:04:54,015 --> 01:04:55,808 Io sono Mu-deok, 756 01:04:55,892 --> 01:04:57,435 la sua cameriera. 757 01:04:59,979 --> 01:05:01,522 Anche tu eri qui. 758 01:05:02,231 --> 01:05:04,233 Pensavo che saresti stato furioso. 759 01:05:04,317 --> 01:05:07,445 Sono veramente grato per la vostra ospitalità. 760 01:05:07,528 --> 01:05:08,821 Per favore, goditi gli snack. 761 01:05:08,905 --> 01:05:11,240 Fateci sapere se ne volete di più. 762 01:05:13,993 --> 01:05:15,244 Grazie. 763 01:05:15,328 --> 01:05:16,454 Andiamo. 764 01:05:31,636 --> 01:05:34,847 È un eunuco reale. 765 01:05:35,890 --> 01:05:37,308 Cosa c'è che non va in lui? 766 01:05:38,559 --> 01:05:39,977 È un mutatore di anime. 767 01:05:40,853 --> 01:05:43,439 Aspetto. Sta impazzendo. 768 01:05:51,405 --> 01:05:53,824 Non posso credere ad un mutaforma d'anima era all'interno del palazzo. 769 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Probabilmente lo era 770 01:05:55,826 --> 01:05:57,119 il suo fare. 771 01:06:00,456 --> 01:06:01,832 So che sei qui. 772 01:06:02,333 --> 01:06:04,710 Non causare altri problemi e vieni fuori. 773 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 Ti darò quello che vuoi. 774 01:06:13,344 --> 01:06:14,762 Vieni fuori! 775 01:06:23,354 --> 01:06:24,605 Lo farò. 776 01:06:50,506 --> 01:06:51,716 Correre. 777 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 C'è una porta dietro di noi. 778 01:07:09,108 --> 01:07:10,735 Perché non ci lasci andare? 779 01:07:11,736 --> 01:07:15,823 Non penso sia giusto lasciare che sia un mago chi ha fatto irruzione qui se ne va così facilmente. 780 01:07:15,906 --> 01:07:18,075 Ti troverai in una situazione difficile 781 01:07:19,076 --> 01:07:20,536 se sparissi da Cheonbugwan. 782 01:07:20,619 --> 01:07:22,079 Non ho mai detto che ti avrei fatto del male. 783 01:07:23,247 --> 01:07:25,458 Il tuo corpo sarà ancora in giro. 784 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Regno Unito. 785 01:08:38,614 --> 01:08:40,908 Sei all'interno di una barriera che ho creato. 786 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Non preoccuparti. 787 01:08:47,498 --> 01:08:49,625 Rimarrai illeso finché stai fermo. 788 01:08:51,252 --> 01:08:53,170 Aspetta lì per ora. 789 01:09:06,725 --> 01:09:08,227 Mu-deok, vero? 790 01:09:09,895 --> 01:09:11,856 Quindi eri la cameriera 791 01:09:11,939 --> 01:09:16,152 che è sempre rimasto al suo fianco e ha causato un fastidio. 792 01:09:19,405 --> 01:09:21,407 C'è un essere umano qui. 793 01:09:21,949 --> 01:09:24,076 Vieni e fai il pieno di energia. 794 01:09:35,754 --> 01:09:37,214 Dopodiché, 795 01:09:37,798 --> 01:09:41,719 Ti permetterò di spostare le anime con un giovane maestro come volevi. 796 01:09:55,691 --> 01:09:57,234 L'ha fatto quella sgualdrina Shaman Choi 797 01:09:58,694 --> 01:10:00,821 dirti di uccidermi? 798 01:10:01,864 --> 01:10:03,824 Ho bisogno del vostro aiuto. 799 01:10:04,575 --> 01:10:07,453 Se non ti fidi di me, Starò fuori. 800 01:10:09,371 --> 01:10:11,582 Nutretela come preferisci. 801 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 Ho bisogno di uscire di qui. 802 01:11:59,773 --> 01:12:02,693 Maestro, aiutami ancora una volta. 803 01:12:03,444 --> 01:12:05,821 Dai fiducia al tuo allievo esitante. 804 01:12:17,333 --> 01:12:18,500 Jang Regno Unito. 805 01:12:58,624 --> 01:12:59,666 Mu-deok. 806 01:13:02,211 --> 01:13:03,379 Mu-deok! 807 01:13:36,245 --> 01:13:37,371 Mu-deok. 808 01:14:05,774 --> 01:14:06,984 Mu-deok. 809 01:14:10,279 --> 01:14:11,447 Io… 810 01:14:13,740 --> 01:14:15,701 Mi sono semplicemente nutrito della sua energia. 811 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Sono… 812 01:14:25,752 --> 01:14:27,296 correndo selvaggiamente? 813 01:14:41,643 --> 01:14:43,562 -Mu-deok. -Non avvicinarti a me. 814 01:14:56,950 --> 01:14:58,494 No, stai bene. 815 01:14:59,244 --> 01:15:00,621 Stai bene. 816 01:15:02,372 --> 01:15:04,208 -Starai bene. -NO. 817 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 Non mi tocchi. 818 01:15:08,337 --> 01:15:09,963 Se sto davvero correndo selvaggiamente, 819 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 allora non devi toccarmi. 820 01:15:17,513 --> 01:15:19,223 Altrimenti, la tua energia verrà rubata 821 01:15:20,098 --> 01:15:21,225 e morirai. 822 01:17:02,367 --> 01:17:04,536 {\an8}Si sentiva un forte rumore proveniente da la sala di registrazione della costellazione. 823 01:17:04,620 --> 01:17:05,996 {\an8}Vieni fuori! 824 01:17:06,079 --> 01:17:09,041 {\an8}Sei arrabbiato perché ci siamo voltati? il tuo amico qui in pietra? 825 01:17:09,124 --> 01:17:11,877 {\an8}Non potrai mai lasciare questo posto. 826 01:17:11,960 --> 01:17:15,005 {\an8}Stai dicendo che un membro della famiglia Cho è in questa casa? 827 01:17:15,088 --> 01:17:18,925 {\an8}E se il suo spirito è davvero persistente nel Regno Unito? 828 01:17:19,009 --> 01:17:22,929 {\an8}Se non ti avessi lasciato lì in montagna… 829 01:17:23,013 --> 01:17:24,931 {\an8}non dovresti subire questo destino. 830 01:17:25,015 --> 01:17:26,433 {\an8}Hai detto che hai scommesso la tua vita? 831 01:17:26,516 --> 01:17:28,518 {\an8}Questa volta piazzati per la scommessa. 832 01:17:28,602 --> 01:17:30,228 {\an8}Vincerò sicuramente domani. 833 01:17:30,312 --> 01:17:32,397 {\an8}Mi servono solo quelli chi vincerà sicuramente il duello. 834 01:17:32,481 --> 01:17:35,067 {\an8}Se sta cercando la pietra di ghiaccio per proteggerla... 835 01:17:35,150 --> 01:17:36,151 {\an8}Non devono stare insieme. 836 01:17:36,234 --> 01:17:38,695 {\an8}Tutto di te è stato smascherato. 837 01:17:41,406 --> 01:17:46,411 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim